شرکت Sony جزئیات پچ روز اول بازی Ghost of Yotei را منتشر کرد — این به‌روزرسانی شامل فهرست گسترده‌ای از بهبودها و اصلاحات است.

بازی انحصاری PlayStation 5 یعنی Ghost of Yotei همراه با پچ روز اول (نسخه 1.006) عرضه می‌شود که مجموعه‌ای بسیار گسترده از بهبودها و رفع اشکال‌ها را شامل است.

جزئیات کلی پچ روز اول

• عملکرد و پایداری: بهبود رندر محیط، رفع مشکلات Ray Tracing، بهبود پایداری در فوتومد و رفع کرش‌های نادر.

• گیم‌پلی: اصلاحات در صداها، دوربین و مأموریت‌ها، رفع باگ‌ها در مینی‌گیم‌ها، بهبود بالانس سلاح‌ها و دشواری‌ها، و افزودن امکان باز کردن فوتومد در شرایط خاص.

• انیمیشن: بهبود حرکات شخصیت‌ها و حالات چهره در میان‌پرده‌ها، رفع مشکلات نمایش زره و سلاح‌ها در کات‌سین‌ها، و اصلاح انیمیشن حیوانات و دشمنان.

• محیط بازی: ارتقای دارایی‌های بصری در اونسن‌ها (چشمه‌های آب گرم)، گل‌ها، کوه‌ها، غارها، برف عمیق و جزئیات محیطی برای تجربه‌ای طبیعی‌تر و چشم‌نوازتر.

• رابط کاربری و تجربه کاربری (UI/UX): اصلاحات در فوتومد، منوها، کنترلرهای جایگزین، متون و آیکون‌ها؛ بهبود نقشه، فروشندگان، جوایز، و اضافه شدن گزینه‌های بیشتر در فوتومد.

نکات مهم

• دارندگان نسخه دیسکی باید حتماً این به‌روزرسانی را نصب کنند.

• تاریخ انتشار رسمی بازی ۲ اکتبر است.

• این بازی دنباله‌ای برای شاهکار استودیوی Sucker Punch یعنی Ghost of Tsushima محسوب می‌شود.

• نمره‌ی نقد IGN برای این بازی ۸ از ۱۰ بوده: «داستانی قابل پیش‌بینی اما خوب اجرا شده، همراه با مناظر خیره‌کننده و اکشن روان و لذت‌بخش؛ انقلابی در ژانر جهان‌باز نیست، اما تجربه‌ای ناب از فانتزی سامورایی ارائه می‌دهد.»

حتماً 🌹 متن کامل یادداشت‌های پچ روز اول بازی Ghost of Yotei (نسخه 1.006) را به فارسی برایتان ترجمه کردم. در پایان هم یک جدول خلاصه برای مرور سریع گذاشتم.

پچ روز اول Ghost of Yotei – نسخه 1.006

عملکرد و پایداری

• بهبودهای متعدد در رندر محیطی.
• رفع مشکلات مربوط به سازگاری و عملکرد حالت Ray Tracing.
• تغییرات برای بهبود عملکرد و پایداری در حالت فوتومد.
• بهبود عملکرد در مأموریت‌هایی با تعداد بالای کاراکتر.
• رفع کرش‌های نادر هنگام بازی یا رها کردن طولانی مدت.
• رفع کرش‌های نادر مربوط به بارگذاری برخی ذخیره‌ها.

گیم‌پلی

• رفع مشکلات صوتی برای هماهنگی صدای ضربات با نوع سطح.
• رفع چندین باگ در مینی‌گیم‌هایی مثل بامبو چاپ و زنی حاجیکی.
• رفع تأخیر طولانی در شروع حرکت کشیدن طناب همراه (buddy grapple pull).
• رفع مشکل شفاف بودن کدو تنبل‌ها در مأموریت آموزش پرتاب کونای.
• اصلاح انتقال دوربین بازجویی برای جلوگیری از پرش بین زاویه‌ها.
• بهبود کلی دوربین برای حرکت در جهان و استفاده از ابزار در مبارزه.
• بهبود رفتار دوربین در مبارزه، مخصوصاً در حالت‌های دوربین اختیاری.
• رفع باگ‌ها و سوءاستفاده‌های مختلف در دوئل‌ها.
• تغییرات بالانس در سلاح‌ها و طلسم‌ها، مخصوصاً در محتوای اواخر بازی.
• تنظیم بالانس و رفع باگ‌ها مربوط به درجه سختی Lethal.
• رفع باگ‌ها در برداشتن و پرتاب سلاح‌های افتاده.
• تنظیم بالانس و رفع باگ‌ها در کشتن مخفیانه با سلاح‌های غیر از کاتانا.
• رفع باگ‌ها در دیالوگ مأموریت که به خاطر اعمال بازیکن یا NPC قطع می‌شد.
• رفع باگ‌های متعددی در مأموریت‌ها که می‌توانست مانع پیشرفت شود.
• بهبود جریان مأموریت و ناوبری راحت‌تر در مناطق مأموریت.
• محدود کردن سرنخ‌های پازل در برخی درجه‌های سختی.
• جلوگیری از قطع کردن اهداف مأموریت یا کات‌سین‌ها توسط اسب.
• حذف امکان گردن زدن اهداف جایزه (bounty capture).
• رفع باگی که باعث انتخاب دشمن‌های دور در حالت Standoff می‌شد.
• تغییرات در توانایی‌های گرگ‌ها هنگام مبارزه با رهبران دشمن.
• جلوگیری از ظاهر شدن دشمنان سیستماتیک هنگام دنبال کردن روباه‌ها.
• اضافه شدن امکان باز کردن فوتومد (با R1) در برخی مراحل کمپینگ.
• تغییرات در بالانس اقتصاد و غنیمت‌ها (مثل فلزات رایج).
• بهبود واکنش دشمنان به اعمال بازیکن در مبارزات.
• کاهش نمایش آموزش‌ها در زمان کمپینگ.
• بهبود رفتار افراد سایتو هنگام شکار آتسو در دنیای باز.

انیمیشن

• بهبود ورود و خروج میان‌پرده‌ها برای تجربه‌ای احساسی‌تر.
• رفع مواردی که زره جلوی دوربین را در کات‌سین‌ها می‌گرفت.
• رفع مشکلات محو یا ظاهر شدن نادرست اجسام در کات‌سین‌ها.
• رفع اشکالات حرکتی در انیمیشن‌های کات‌سین.
• رفع نمایش نادرست سلاح‌ها در کات‌سین‌ها.
• رفع ظاهر شدن نادرست شخصیت‌ها در برخی کات‌سین‌ها.
• بهبود حالات چهره و احساسات شخصیت‌ها در برخی میان‌پرده‌ها.
• به‌روزرسانی انیمیشن‌ها و دیالوگ‌های NPC برای رفتار طبیعی‌تر.
• بهبود انیمیشن حملات کاتانا برای طبیعی‌تر شدن.
• هماهنگ‌سازی بهتر پاها با سطح زمین در انیمیشن‌ها.
• اضافه شدن انیمیشن‌های ورودی و خروجی جدید برای بهبود گذارها.
• بهبود انیمیشن در مینی‌گیم پرتاب ذغال.
• رفع باگی که باعث اجرای نادرست انیمیشن شکار حیوانات می‌شد.
• رفع انیمیشن‌های نادرست NPCها در مأموریت‌ها.
• بهبود انیمیشن دشمن Brute هنگام پرتاب آتسو به زمین.
• بهبود انیمیشن کشیدن و غلاف‌کردن سلاح‌ها برای کاهش تداخل بصری.

محیط بازی

• ارتقای دارایی‌ها و طراحی اونسن‌ها (چشمه‌های آب گرم) برای تجربه‌ای منحصربه‌فردتر.
• بهبود ظاهر و عملکرد برخی گل‌ها.
• بهبود فرسایش و جزئیات رشته‌کوه‌ها.
• ارتقای بافت غارها برای جزئیات بیشتر و حذف خط و آرتیفکت.
• بهبود مدل درختان برای جلوگیری از پرش تصویری هنگام حرکت.
• بهبود ترکیب برف عمیق برای طبیعی‌تر شدن پنهان شدن شخصیت‌ها.
• بهینه‌سازی دارایی‌های مختلف برای بهبود عملکرد.
• ارتقای کیفیت دارایی‌ها در غارها و لانه‌ها.
• رفع مشکلات اشیای معلق در محیط.

رابط کاربری (UI/UX)

• رفع مشکل نور شدید در فوتومد هنگام تغییر سریع زمان روز.
• بهبود منوی فوتومد و ناوبری آن.
• رفع باگ‌ها در مینی‌گیم‌ها مربوط به کنترلرهای جایگزین.
• رفع مشکلات در دوربین جاسوسی (Spyglass).
• رفع تداخل عناصر UI در منوها و نقشه.
• رفع مشکل هم‌پوشانی متن در حالت Large Text.
• رفع تداخل متن با لیست آیتم‌های کلیدی و کارت‌های مأموریت.
• تغییر موقعیت برخی عناصر UI مثل آیکون سطح طلسم.
• بهبود آیکون‌ها برای آیتم‌های تزئینی و مهارت‌ها.
• به‌روزرسانی ویدئوهای مهارت‌ها و جلوه‌های رنگی برای آموزش بهتر.
• رفع تداخل UI در دوئل‌ها.
• رفع مشکل نمایش نادرست آیتم‌ها روی نقشه مسافران.
• بهبود نشانگرهای UI برای خوانایی بیشتر.
• تغییر جلوه Bloom در دوربین جاسوسی برای دید بهتر.
• کاهش تعداد پنجره‌های بازشو در شروع بازی.
• بهبود UI در فروشگاه‌ها.
• رفع مشکلات بارگذاری و نمایش منوها.
• به‌روزرسانی آیکون تروفی‌ها و فعالیت‌ها.
• بهبود ظاهر عناصر نقشه.
• اصلاح نام برخی آیتم‌های موجودی.
• افزودن گزینه‌های جدید به فوتومد.

جدول خلاصه تغییرات

نظر شما چیه؟